Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układać się
na pizzy
układa się
kilka listków świeżej bazylii, place
several fresh basil leaves on the pizza,
na pizzy
układa się
kilka listków świeżej bazylii, place
several fresh basil leaves on the pizza,
Wyniki
układają się
zazwyczaj w schemat »wszystko albo nic«.
Results tend
to follow
an all or nothing pattern.
Wyniki
układają się
zazwyczaj w schemat »wszystko albo nic«.
Results tend
to follow
an all or nothing pattern.
W tym celu program środków finansowanych na podstawie niniejszej decyzji
układa się
na podstawie obszarów unijnej polityki współpracy wyznaczonych, między innymi, w umowach, deklaracjach i planach...
To this end, measures financed under this Decision
shall be
programmed on the basis of the Union's cooperation policies set out
, inter alia, in agreements, declarations and action plans, and in...
W tym celu program środków finansowanych na podstawie niniejszej decyzji
układa się
na podstawie obszarów unijnej polityki współpracy wyznaczonych, między innymi, w umowach, deklaracjach i planach działań, oraz zgodnie ze strategiami współpracy przyjętymi na podstawie art. 4.
To this end, measures financed under this Decision
shall be
programmed on the basis of the Union's cooperation policies set out
, inter alia, in agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
ząbek czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które
układa się
na pomidorach,
chop a peeled clove of garlic into
thin
slices and place
them on top of the tomato,
ząbek czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które
układa się
na pomidorach,
chop a peeled clove of garlic into
thin
slices and place
them on top of the tomato,
W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce
układa się
na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i...
When camomile flowers
are
dried artificially, the untreated flowers are
spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto...
W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce
układa się
na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i wysypuje na przenośnik taśmowy.
When camomile flowers
are
dried artificially, the untreated flowers are
spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
...z oliwek zielonych lub będących na etapie dojrzewania, odebrany za pomocą brodawek okolonych
układających się
w tylnej części języka w kształt litery V.
Bitter characteristic primary taste of oil from green olives or olives turning colour. It is detected by the circumvallate papillae in the “V” region of the tongue.
Gorzki podstawowy smak oliwy uzyskanej z oliwek zielonych lub będących na etapie dojrzewania, odebrany za pomocą brodawek okolonych
układających się
w tylnej części języka w kształt litery V.
Bitter characteristic primary taste of oil from green olives or olives turning colour. It is detected by the circumvallate papillae in the “V” region of the tongue.
Wyczuwalny jest za pomocą brodawek okolonych
układających się
w tylnej części języka w kształt litery V.
It is perceived in the circumvallate papillae on the “V” region of the tongue.
Wyczuwalny jest za pomocą brodawek okolonych
układających się
w tylnej części języka w kształt litery V.
It is perceived in the circumvallate papillae on the “V” region of the tongue.
Harmonogramy
układa się
w standardowym formacie w języku roboczym lub w językach roboczych statku oraz w języku angielskim.
The schedules
shall be
established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
Harmonogramy
układa się
w standardowym formacie w języku roboczym lub w językach roboczych statku oraz w języku angielskim.
The schedules
shall be
established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
...należy uwzględnić fakt, że niektóre zwierzęta gospodarskie, na przykład świnie, zazwyczaj wolą
układać się
w kontakcie fizycznym z innymi przedstawicielami tego samego gatunku, podczas gdy inne,
The lying area should allow all animals to lie in lateral recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with...
Obszar legowiskowy powinien umożliwiać wszystkim zwierzętom jednoczesne położenie się jedno obok drugiego, przy czym należy uwzględnić fakt, że niektóre zwierzęta gospodarskie, na przykład świnie, zazwyczaj wolą
układać się
w kontakcie fizycznym z innymi przedstawicielami tego samego gatunku, podczas gdy inne, na przykład koniowate, wolą raczej leżeć w pewnych odstępach.
The lying area should allow all animals to lie in lateral recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with other conspecifics, others, such as equines prefer a degree of spatial separation.
W skali światowej wiele istniejących organizacji uznanych przez
układające się
strony Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) nie zapewnia właściwej realizacji przepisów dotyczących bezpieczeństwa...
Worldwide a large number of the existing organisations recognised by International Maritime Organisation (IMO) Contracting Parties do not ensure either adequate implementation of the rules or...
W skali światowej wiele istniejących organizacji uznanych przez
układające się
strony Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) nie zapewnia właściwej realizacji przepisów dotyczących bezpieczeństwa na morzu ani wystarczającej wiarygodności, gdy działają w imieniu administracji krajowych, ponieważ nie dysponują wiarygodnymi i odpowiednimi strukturami ani doświadczeniem umożliwiającymi im wykonywanie ich obowiązków w sposób wysoce profesjonalny.
Worldwide a large number of the existing organisations recognised by International Maritime Organisation (IMO) Contracting Parties do not ensure either adequate implementation of the rules or sufficient reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have reliable and adequate structures and experience to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
Organ homologacyjny
układającej się
strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia...
The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child...
Organ homologacyjny
układającej się
strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia przytrzymujące dla dzieci, sprzęt lub części w produkcji były zgodne z typem będącym przedmiotem homologacji.
The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Organ homologacyjny
układającej się
strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia...
The Approval Authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child...
Organ homologacyjny
układającej się
strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia przytrzymujące dla dzieci, sprzęt lub części w produkcji były zgodne z typem będącym przedmiotem homologacji.
The Approval Authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
...uwagę na szereg sytuacji, w których współpraca między miastem Karkkila a spółką Componenta nie
układała się
pomyślnie z uwagi na rozbieżność interesów gospodarczych.
Finland hinted on several occasions that cooperation between Karkkila and Componenta was not
ideal
because of their diverging commercial interests.
Finlandia zwróciła uwagę na szereg sytuacji, w których współpraca między miastem Karkkila a spółką Componenta nie
układała się
pomyślnie z uwagi na rozbieżność interesów gospodarczych.
Finland hinted on several occasions that cooperation between Karkkila and Componenta was not
ideal
because of their diverging commercial interests. 
